上楼的。

“迷路啦？”他在楼梯旁发现她时，露出微笑。

当时，她已经在一楼转了三圈还找不到卫生间。她笑了起来，双手一摊。她将安娜抛到了脑后。

“这栋屋子简直太神奇了。你简直是住在霍格沃茨魔法学校！我是说，你爸妈到底有多少钱？”

“你想到楼上看看吗？”

事后，她后悔地想：要是自己当初没跟他上楼就好了。

在第八次或第九次尝试时，凯特雅的车终于不情愿地发动了。

“今晚你可以睡在爱德莉的犬舍里。”

“不要，载我回家。”班杰睡眼惺忪地说。

她拍拍他的脸颊，说：“不行。因为你看，小甜心，爱德莉和我都爱我们的小弟，但要是你再次全身烟酒味地回到妈妈家，那我们可就没有这个小弟了。”

他咕哝着，甩开自己的夹克，用夹克折出一个枕头，靠在床边。她戏谑地戳戳他的手臂，就在他T恤袖口下方、那颗熊头刺青所在的位置，说道：“那个贝斯手还蛮可爱的啊。不过我想，你会告诉我，他不是你的菜。对所有人，你都是这么做的吧？”

班杰闭上双眼回答：“他不喜欢冰球。”

凯特雅对此一笑置之，但当弟弟入睡时，她眨了眨眼，甩脱眼里的泪水。在他的整个成长过程中，从荡秋千和堆沙堡开始，她就注意到，女生会盯着他瞧。她们是如此痴迷地看着他，因为她们梦想着一件连自己都怀疑是不可能的事：驾驭他。但她们从来不知道为什么。

随着时间一年一年过去，班杰逐渐长大，凯特雅多么希望他有个不一样的人生。在不一样的地方，另一个时代，也许他会长成一个不一样的男孩子。比较温和，比较沉稳。但在熊镇是不可能的。在这里，他承受了太多没人看见的负担；在这里，他有冰球。球队，小男生们，凯文。他们是他的一切，他因而成了他们所希望他成为的一切。那是很恐怖的。