有城池呢，都叫爷爷们垫圈了。

工力愤怒至极地叫，败家子呀，祖宗的脸都叫你们丢尽了。

望着工力涨红的脸，农民笑得越加厉害。第一个说，即使我们不刨，那边墙也没了。知道不？三十年前，有场大地震，一摇，就摇倒了好些边墙。按你的说法，那地震，也是败家子？

第二个又说，后来，那风削呀削呀，那雨冲呀冲呀，又将剩下的丈二高的边墙，弄矮了三尺，莫非，那风雨也是败家子?

第三个农民指着在城墙上打洞的几只老鼠，说：瞧，还有那些老鼠啦，虫子啦，也弄倒了好几段边墙呢。它们也是败家子？

工力面如土色，惋惜不已。

第一个说，瞧见那最高的没？那墙底，早就酥了，再来场大些的风，它肯定就倒了。县里虽然立了块牌子，叫保护，可那墙要倒，是谁也保不了的。

第二个又说：那边墙，自打从它立的时候起，就走向要倒的一天，谁也救不了。

农民们都说：是呀，谁也救不了。

工力叹道，是呀，连那么好的阿房宫也没了。

奶格玛于是说，这事业，肯定不是光明大手印了。那王朝了，换了又换；那长城，打了又倒。那好些东西，都叫新东西取代了。这肯定不是光明大手印。

工力于是问：光明大手印是啥？

奶格玛说：是永恒。

2

紫晓发现，灵非对原书的内容，开始了生发。比如，原书中虽然有个打城墙的皇帝，但并没有说他就是秦始皇。当然，如果从历史史实的角度来分析，书中指的那人可能是秦始皇，但也可能是西夏的某个皇帝。那边墙，可能是长城，也可能是西夏王陵，或是城堡啥的。不过，从原文的寓意来看，灵非倒是准确地表达出了原书作者的本意。

她问，你这是翻译呢？还是改写？

灵非笑道：一样的。

3