是说史蒂文斯。你刚才说这里拉美裔人非常多。”

“一个典型的边陲小镇。”他的手肘支在桌子上。“人们越过边界做买卖。很多人在边境两边都有家人。比如说，我父母和兄弟姐妹在这里，但祖父母住在艾斯特班。”

“人们会相互走动吗？”

他点点头：“以前可以随意来回，现在则要国籍证明，但我的祖母还是每月一次过境来这里的超市。有一班公交车越过边境到超市。”

“谁是这里的老大？”

“问这个干吗？”

“我告诉过你呀。我正在办一件案子，涉及这个城镇。”

他歪着头表示怀疑：“应该不止这些吧？你得告诉我。”

“我问的都是公共信息。只是觉得与其去图书馆查阅，还不如请你喝一杯来得容易些——也更愉快。但如果你不愿意的话……”她的声音越来越小。

加西亚疑惑地看了她一眼：“好吧。有一个市长，一个市政厅，一个小小的警察局，监狱，还有科奇斯郡的司法机构。你知道的，一整套的政府机构，应有尽有。”

“那都是表面上的，实际上哪些人在主事呢？”

“哈哈。”他嘴角扬起一丝淡淡的笑意：“格兰特家族；莱昂内尔·格兰特。”

“他是什么人？”

“这里所有的东西差不多都是他们家的。这个家族已经在此经营百年之久，建立了镇里最大的冶炼企业。听说过格兰特铜厂吗？”

乔治娅摇摇头。隔壁那桌的男人们正在下赌注，其中一个好像正在奚落其他人。

“这么多年来，格兰特家族建立了市政厅、图书馆和医院。几乎每一样东西都贴有他们的家族标志，你想不看都不行。”

“家族标志？”

“一只蜷伏的狮子。你知道的，指的就是莱昂内尔。”

乔治娅翻了翻白眼。