红到了脖子，同时竭力掩饰自己的惊慌并瞪了我一眼——眼神犀利而挑衅。

“我猜猜看，”我说，“你们拿着这个来吹气球？”

她眯起眼睛，每次知道我抓住了把柄时，她都是那样一副不屑的表情，似乎我就拿她没辙。“不是，妈妈。”

“往里面灌水？”

她的眼睛眯得更窄，几乎成了一条缝。

“也不是？那就请说说这东西怎么会在床单上？”

她瞟了一眼套子然后看着我，肩头起伏，吐了一口长气。“好吧，我说。但你得发誓绝不告诉任何人。”

“我无法保证，蕾切尔。”

“妈妈耶，求你啦！你必须答应！如果传出去的话……”

“先告诉我，我会看着办！”

她顿时愁眉苦脸，下唇撅起；一阵戏剧性的沉默以后，才说道：“不是我，是玛丽，那晚她和丹在那儿。”

玛丽是她的闺蜜，丹是玛丽的男友。“什么时候的事？”

“周六晚上。”

今天周一。“当时你在哪儿？”她不吭声。

“和亚当在一起？”亚当是蕾切尔的男友；蕾切尔三天两头闹着要分手，其他时候又口口声声称其为男友。只可惜，蕾切尔学到的是我那套情感模式2，或者说她还没有形成正确的情感模式。

“我们没有上楼，妈妈，我发誓。我们在厨房外的露台上抽水烟。”

今年夏天，我家成了蕾切尔及其朋友们的常来之处。我不准他们喝酒抽烟，但其他方面任其自便。不知何时，拿着装饰华丽的银质烟管抽水烟竟然成了最新最狂热的时尚，那本来是《爱丽丝漫游奇境》中的毛毛虫3引以为傲的。那些青少年还时不时偷偷加点大麻进去，他们总是自认为比成年人更聪明可以瞒过去，其实这一招我早就知道。因为我年轻时——正值60年代4，刚好达到