每次闭上眼睛，奥迪都会再次坠入爱河。十多年来一直如此——从他第一眼看到贝丽塔·希拉·维加以及她在他脸上狠狠扇了一巴掌那时起。

当时，贝丽塔正提着一罐从厨房接来的凉水，沿着炙热的水泥小路朝一只鸟笼走去。鸟笼里养着两只非洲灰鹦鹉，她要把鸟笼里的水槽装满。水罐很沉，里面的水晃来晃去，洒在她薄薄的棉质裙子前面，再顺着裙裾往下滴。她看起来不过十几岁的样子，留着长长的头发。她的发色很深，带着些许紫色，就像黑光灯[25] 下的丝缎。她把头发像编马尾一样编了起来，从脑后一直垂到背心，她的裙子恰巧在那个地方打了一个蝴蝶结。

奥迪从屋子那头走过来的时候根本没想过会遇见什么人，贝丽塔也是一样。水泥路非常烫，她的脚上却没穿鞋，只好把重心在两脚之间来回转换，好让脚底不那么灼热。溅出来的水越来越多，裙子的前面都贴到了皮肤上，两颗乳头像棕色的橡果那样在衣服下面挺立起来。

“让我来帮你吧。”奥迪说。

“不用了，先生。”

“水看起来挺沉的。”

“我很强壮。”

她说的是西班牙语，不过奥迪听得懂。他把水罐从她的手指下面抠出来，一路扛到鸟笼跟前。贝丽塔双手抱在胸前，挡住自己的胸部。她离开了热辣的水泥地，站在树荫下面，静静地等着。她的瞳孔是棕色的，里面有着金色的反光，就像有时在一个男孩手里玩的鹅卵石上见到的那种反光。

奥迪沿着花园和泳池朝远处望去，望到了视野尽头陡峭的悬崖。天气好的时候，从这里甚至能看到太平洋。

“这儿风景真好。”他边说边小声吹着口哨。

在奥迪转头的同一时间，贝丽塔也抬头往前看去。奥迪的目光从她的脸颊往下滑到她的喉咙，最后来到了她的乳房。贝丽塔抬手在他的左脸上狠狠地扇了一巴掌。

“我又不是说你胸前的风