出 了些破布。这时她突然注意到了地上的塑料地板。地板不算太脏，似乎 每过几天就会匆匆擦一遍似的。但这样的清扫方式显然不足以除去地板 上的那道中间开裂的细条状棕黄色污迹。 黛布站了起来，再过一会儿就能把厨房整理干净了，现在得赶紧 把拖把找出来。 她没料到时间会过得这么快。前一刻还是下午两点，眨眼间已经

是晚上六点了。 公寓里潮湿清新，似乎有人刚在地板上倒过一桶水似的。她满意 地朝后退了几步。然后她很快从家里取来了几样东西。没过多久，双居 194_ 星期四 Chapter 24 黛布：入侵 室公寓的所有地方都被打扫得亮丽一新。窗玻璃闪闪发亮。马桶里没了 污垢，泛出一股蓝色的清洁水。她用吸尘器在客厅里吸了一道尘，然后 又在各处擦洗了一遍。她把肮脏的桌布在洗衣机里漂了两道水，然后放 在烘干机里烘干了。接着黛布把旧牙膏管、没了纸的厕所卷筒和剩下的 肥皂碎块一起拿出了卫生间。将成捆的垃圾信件和打开的信封放在门边 以利回收。所有可能有用的文件则用艾伦的颜色标签分类以后放在了文 件夹里。黛布还特意用从家里带来的红色图钉钉在了图板上。最后她把 所有小于或等于十一码的鞋收集在一起，将它们和两件只能让三岁女童 穿的衣服以及她在沙发边发现的旧杂志、旧报纸一起放到了垃圾袋里。 现在只剩下一件事需要去做了。 她站在客厅的椅子上关上了先前为通风所用的窗户。这时她看见 了回家的美国女人苏茜。 苏茜的家门上装着时尚的透明玻璃，原先的彩色玻璃似乎早就被 换下了。透过透明玻璃，黛布看见苏茜坐在自家的扶梯上，耳朵边附着 个手机。 黛布瞪着苏茜。一整天她都在思考着同一个问题：那女人有没有 让她搀扶住雷伊的手呢？ 黛布用了好一会儿才意识到窗户外面有种声音在响。这种声音很 熟悉。远处有阵熟悉的电话铃声。黛布努力辨认着这阵铃声，世界仿佛 随之放慢了脚步。苏茜正在手机中